亚洲城手机官网 >国际 >Kwong Wah >

Kwong Wah

(加央27日讯)玻州兽医局提醒民众注意狂犬病地区的三语宣传横幅,从马来语Kawasan Wabak Penyakit Anjing Gila翻译成华语时闹笑话,变成了“这是疯狗狂了的地区”。

该宣传横幅日前挂在玻州加基武吉一带,路经的居民将它拍下来后,放上社交媒体,引起网民的讨论,表示不明白内容所要表达的意思。

此外,在接下来一句的Sila Vaksinkan Anjing Anda Di Pusat Perkhidmatan Veterinar Daerah Yang Berkaitan,其真正意思是“请您将狗只带到邻近的兽医服务中心注射疫苗”,当局在翻译成华语时,却是“请接种疫苗您的狗在兽医服务中心邻近的”,明显词句不通。

沙哈鲁:内容是其次

记者向玻州兽医局主任沙哈鲁医生反映这个问题时,他说,横幅内容是其次,最重要人们能对狂犬病有所防备。

- Advertisement -

他说,兽医局人员发现当地许多居民在狂犬病发生后,并没有在乎周遭卫生问题,依然让家犬自由在路上流荡,令他们感到担心。

【新闻背景】

- Advertisement -

玻州卢布西叻联邦土地统一及复兴局(Felcra Lubuk Sireh)一只病逝家犬被验出狂犬病(英文名称rabies)阳性案例后,玻州兽医局即展开办理狂犬预防疫苗的注射活动。

除了卢布西叻,邻近的加基武吉也被列为狂犬病高风险地区。兽医局吁请全民共同防疫,家犬如从未施打过狂犬病疫苗,或超过期限未再补强注射,请务必带家犬至兽医局接受注射,以保障人畜健康安全。

只要定期为家犬施打狂犬病疫苗,还有近期内,避免家犬接触其它野生动物,以及注意维持饲养环境清洁,即可有效防范避免感染。