有图无图
亚洲城手机官网 >亚洲城手机会员 >全文:欧盟诺贝尔和平奖获奖演讲 >

全文:欧盟诺贝尔和平奖获奖演讲

全文:欧盟诺贝尔和平奖获奖演讲

European Union Flag

挪威诺贝尔委员会主席代表欧盟于周一接受了诺贝尔和平奖。

照片:路透社

以下是挪威诺贝尔委员会主席ThorbjørnJagland周一代表欧盟接受诺贝尔和平奖的演讲全文(nobelprize.org提供)。

陛下,殿下,国家元首,政府首脑,各位阁下,女士们,先生们,欧洲联盟尊敬的总统,

在欧洲经历巨大困难的时候,挪威诺贝尔委员会试图想起欧盟对欧洲和平意味着什么。

在上个世纪的两次世界大战之后,世界不得不背离民族主义,朝着国际合作的方向前进。 联合国成立了。 “世界人权宣言”获得通过。

对于两次世界大战爆发的欧洲而言,新的国际主义必须是具有约束力的承诺。 它必须以人权,民主和可执行的法治原则为基础,以及旨在使各国在欧洲市场上成为平等伙伴的经济合作。 通过这些手段,各国将被束缚在一起,从而使新的战争变得不可能。

1951年的煤钢共同体标志着和解进程的开始,这一进程一直持续到今天。 从西欧开始,当柏林墙倒塌并且目前已经到达巴尔干半岛时,这个过程继续横跨东西方的分界,那里不到15到20年就发生了血腥的战争。

欧盟一直是整个和解进程的核心推动力。

事实上,欧盟有助于实现阿尔弗雷德·诺贝尔在其遗嘱中所写的“国家间的兄弟情谊”和“促进和平代表大会”。

因此,诺贝尔和平奖应该是值得和必要的。 我们表示祝贺。

鉴于影响到许多无辜人民的金融危机,我们可以看到,工会扎根的政治框架现在比以往任何时候都更加重要。 我们必须站在一起。 我们有集体责任。 如果没有这种欧洲合作,其结果可能很容易就是新的保护主义,新的民族主义,以及失去的基础风险。

我们从战争年代就知道,当普通人为其他人引发的金融危机支付账单时,就会发生这种情况。 但现在的解决办法不是让各国以牺牲其他国家为代价来自己采取行动,也不应让弱势少数群体受到指责。

那将导致我们进入昨天的陷阱。 欧洲需要向前发展,保护所取得的成果并改进已经创造的东西,使我们能够解决当今威胁欧洲社会的问题。 这是解决金融危机造成的问题的唯一途径,也是每个人的利益所在。

1926年,挪威诺贝尔委员会向法国和德国的外交部长阿里斯蒂德·布里安德和古斯塔夫·斯特雷斯曼颁发了和平奖,第二年又向费迪南德·比森和路德维希·奎德颁发了和平奖,这些都是为了推动法德和解。

在20世纪30年代,和解沦为冲突和战争。

第二次世界大战后,德国与法国的和解奠定了欧洲一体化的基础。 这两个国家在70年代发动了三次战争:1870 - 1971年的法国 - 普鲁士战争,然后是第一次和第二次世界大战。

在1945年之后的头几年里,继续沿着同一条轨道前进是非常诱人的,强调复仇和冲突。 然后,1950年5月9日,法国外交部长罗伯特舒曼提出了煤钢社区的计划。

巴黎政府和波恩政府决定通过将煤炭和钢铁生产置于联合权力机构之下来创造一条完全不同的历史。 军备生产的主要内容是形成和平结构的梁。 从那时起,经济合作就可以防止欧洲发生新的战争和冲突,正如舒曼在5月9日的讲话中所说的那样:“这样建立的生产团结将使法国和德国之间的任何战争变得不仅仅是不可想象的,而是物质上的。不可能。”

德国和法国之间的和解可能是历史上最具戏剧性的例子,表明战争和冲突可以迅速转变为和平与合作。

德国总理安格拉·默克尔和法国总统弗朗索瓦·奥朗德今天出席会议,这一天特别具有象征意义。

1957年3月25日,煤钢共同体之后的下一步是签署了“罗马条约”。现在已经建立了四项自由。 边界将被打开,整个经济,而不仅仅是煤炭和钢铁工业,将被编织成一个整体。 德国,法国,意大利,荷兰,比利时和卢森堡的六位国家元首写道,他们“通过汇集资源来维护和加强和平与自由,并呼吁欧洲其他人民分享他们的理想,加入他们的努力,决定创建一个欧洲经济共同体。“

1973年,英国,爱尔兰和丹麦决定回应这一呼吁。 希腊于1981年加入,西班牙和葡萄牙于1986年加入。欧洲经济共同体和欧盟的成员资格是所有欧洲国家的权利,“其政府制度建立在民主原则基础上”并接受成员资格。 成员国在这些国家巩固了民主,尤其是通过希腊,葡萄牙和西班牙能够从中受益的慷慨支持计划。

接下来的一步是1989年柏林墙在一个神奇的半年过程中倒下。为中立国瑞典,芬兰和奥地利成为会员提供了机会。

但新的民主国家也希望在军事,经济和文化方面成为西方的一部分。 在这方面,欧盟成员国是一个不言而喻的目标,也是一种手段,能够尽可能轻松地向民主过渡。 如果他们留给自己,没有人能够确定事情会如何发展,因为历史告诉我们:自由是有代价的。

柏林墙倒塌后发生的事情与阿拉伯世界各国正在发生的事情之间的差异非常明显。 东欧国家很快就能够参与欧洲的价值观,加入一个大市场并从经济支持中获益。 欧洲附近的新民主国家没有这样的安全避风港。 向民主的过渡看起来既漫长又痛苦,已经引发了战争和冲突。

在欧洲,东西方之间的分裂比任何人预期的都要快得多。 在民主传统非常有限的地区,民主得到了加强; 在该地区如此困扰的许多种族和国籍争端已基本得到解决。

米哈伊尔·戈尔巴乔夫为东欧解放创造了外部条件,由莱赫·瓦文萨领导的国家领导人采取了必要的地方举措。 瓦文萨和戈尔巴乔夫都获得了当之无愧的和平奖。

现在,最后,轮到欧盟了。 柏林墙倒塌后几个月和几年的事件可能是欧洲大陆有史以来最大的团结行为。

如果没有欧盟的政治和经济影响,这种集体努力就不可能实现。

在这一天,我们还必须向德意志联邦共和国及其总理赫尔穆特科尔致敬,他们代表联邦共和国居民承担责任并接受巨额费用,此时东德几乎在一个统一的德国一夜之间被包括在内。

然而,并非一切都已解决。 随着共产主义的垮台,一个老问题又回来了:巴尔干半岛。 铁托的专制统治限制了许多种族冲突。 当那个盖子被抬起时,暴力冲突再次闪现了我们原本认为在自由欧洲再也看不到的东西了。

事实上,五场战争是在几年的时间里进行的。 我们永远不会忘记斯雷布雷尼察,一天内有8,000名穆斯林被屠杀。

然而,现在欧盟正在寻求为巴尔干地区的和平奠定基础。 斯洛文尼亚于2004年加入欧盟。克罗地亚将于2013年成为其成员。黑山已开放成员国谈判,塞尔维亚和前南斯拉夫的马其顿共和国获得候选国地位。

巴尔干地区是一个复杂的地区。 尚未解决的冲突仍然存在。 我只想提到科索沃的地位仍未最终解决。 波斯尼亚 - 黑塞哥维那是一个由于三个人口群体有权相互行使否决权而无法运作的国家。

最重要的解决方案是扩展已在欧洲其他地区应用的整合过程。 边界变得不那么绝对; 哪个人口群体属于哪个群体不再决定一个人的安全。

因此,欧盟必须在这里发挥主要作用,不仅要实现停战,还要实现真正的和平。

几十年来,土耳其和欧盟一直在讨论他们之间的关系。 以AKP党为首的新政府赢得了明确的议会多数席位后,欧盟成员国的目标为土耳其的改革进程提供了指导。 毫无疑问,这有助于加强那里的民主发展。 这对欧洲有利,但在这方面的成功对中东的发展也很重要。

挪威诺贝尔委员会一次又一次向人权倡导者颁发和平奖。 现在,奖项将颁发给一个组织,如果没有首先使所有人的立法适应“世界人权宣言”和“欧洲人权公约”,那么该组织就无法成为其成员。

但人权本身还不够。 我们现在可以看到这样一个国家正在经历严重的社会动荡,因为错误的政策,腐败和逃税导致资金涌入大量的黑洞。

这可以理解为抗议活动。 示威活动是民主的一部分。 政治的任务是将抗议活动转变为具体的政治行动。 解决困难的方法不是拆除欧洲机构。

我们需要保持跨国界的团结,正如工会通过取消债务和采取其他具体支持措施以及为我们所依赖的金融业制定框架一样。 必须删除不忠实的仆人。 这些是欧洲群众对妥协和温和的持续信念的先决条件,工会现在要求他们这样做。

陛下,殿下,政府首脑和国家元首,女士们,先生们,欧洲联盟尊敬的总统让·莫内说:“没有人就没有什么可以实现的,但没有任何事情就没有任何事情可以永久化。”

我们今天没有聚集在这里,相信欧盟是完美的。 我们相信,在欧洲,我们必须共同解决我们的问题。 为此,我们需要能够达成必要妥协的机构。 我们需要制度来确保民族国家和个人实行自我控制和适度。 在这么多危险的世界里,妥协,自我控制和适度是21世纪的主要需求。

八千万人不得不为行使极端主义付出代价。 我们必须共同确保不失去我们在两次世界大战废墟上建造的东西。

从一个战争大陆到成为一个和平大陆,这个大陆所取得的成就真是太棒了。 在这个过程中,欧盟最为突出。 因此,它应该获得诺贝尔和平奖。

奥斯陆市政厅墙壁上的壁画灵感来自于13世纪13年代锡耶纳市政厅的Ambrogio Lorenzetti的壁画,名为“善政的影响寓言”。壁画展示了一个活生生的中世纪小镇,其中有大门。墙上充满活力,让人们从富饶的田野中收获丰收。 但Lorenzetti画了另一幅画,“不良政府影响的寓言”,它表明锡耶纳陷入混乱,被瘟疫封锁和蹂躏,被权力和战争的斗争所摧毁。

这两张照片的目的是提醒我们,不管我们是否生活在有秩序的环境中,都取决于我们自己。

愿政府在欧洲取得好成绩。 感谢您的关注。


载入中...