有图无图
亚洲城手机官网 >亚洲城手机会员 >全文:埃及总统穆尔西的最新宪法法令的翻译 >

全文:埃及总统穆尔西的最新宪法法令的翻译

全文:埃及总统穆尔西的最新宪法法令的翻译

Cairo Protest

反穆罕默德·穆尔西的抗议者星期四在开罗总统府外与埃及总统的支持者发生冲突,并用莫洛托夫鸡尾酒和石头冲撞。

照片:路透社

星期天,埃及总统穆罕默德·穆尔西取消了一项宪法法令,赋予他司法豁免权,而是制定了一项法律,赋予军方逮捕平民的权力。

以下是穆罕默德·穆尔西总统星期六发布的最新宪法声明的阿拉伯语非正式译文:

1. 2012年11月22日发布的宪法声明自今天起[2012年12月9日]起无效,其后果仍然有效。

2.如果出现新的证据,如果这些罪行与革命有关,将在2011年1月25日至2012年6月30日期间对公民的杀害,企图杀害,伤害或恐吓进行新的调查。

如果调查发现与上述罪行有关的新证据,一般检方将案件移交法律管辖法院,即使案件最终无罪开释,或法院驳回了检察长对该案件的上诉。无罪释放。

3.如果人民在2012年12月15日星期六的公民投票中投票反对宪法草案,总统将要求在三个月内直接选举一个由100名成员组成的新制宪议会。

新议会将在选举日起六个月内完成任务。 然后,总统将在收到大会提出的30天内就大会提出的新草案进行全民投票。

在所有情况下,一旦投票过程结束,选举小组委员会将公开进行计票和公布结果公布。 结果将由小组委员会主席进行验证。

4.所有宪法声明,包括现有声明,都不受任何法院的任何质疑,所有相关诉讼均被视为无效。

5.本宪法声明将在官方报纸上公布,自签发之日起生效。

翻译由Al-Ahram提供


载入中...